Can I sync to iTunes using Apple TV

No.

What exactly do you mean by 'Sync to'.

If you mean copy content onto the Apple TV for later playback, then you can't do that.

If you mean play content in your iTunes library on your computer through your Apple TV, yes you can do that, it's called Home Sharing.

Understanding Home Sharing

Setting Up Home Sharing On A Computer