Apple TV 4 remote quit working after 1 day, I charged it overnight but it's still dead. Interesting enough though, it still controls the volume on my TV.
question summarized in title
If the volume works the battery is fine. Sounds like a ATV issue:
Get help with audio, video, or power on Apple TV - Apple Support