I had the same issue and this is how i resolved it.
Open Mail > Window > Connection Doctor > double click on the account (i.e. AOL) > Then enter the password in the dialog box....it instantly populated my inbox....
I am sure there is another way to get to this accounts box but I could not find it. Hope it helps.
EK