Apple TV 4 Family Sharing Movies Showing as Blank Tiles
Recently my Apple TV 4 has started showing my some of my wife's purchased movies as blank tiles in the list, and when you select them it says the item is not available in the store. This is with my account set as the account on the Apple TV and then going to Movies->Purchases->Family Sharing->Wife. If I set her account as the account on the Apple TV they show and play fine, and my purchases are all available.
On my iPhone, Mac, and our older Apple TV 3 I can see all of her movies and play them with out issue.
I've tried restarting the Apple TV, logging out and back in, and just force quitting the Movies app on the ATV4. It seems like something is cached incorrectly, but I can't figure out how to clear it.
Apple TV (4th generation), tvOS 9.2