Sorry, I can't help you with HomeKit here.
I have some HomeKit devices in my home, which are working with Siri on my iPhone.
On the Apple TV, I just get this message from Siri:
"Sorry, I can't help you with HomeKit here."
Is HomeKit not supported by Siri on the new Apple TV?
Apple TV, tvOS 9.2