Microsoft Exchange: Server not deleting messages deleted or moved with Mail
This is driving me crazy. I have a Microsoft Exchange account at work which I've set up with Mail. It seems to work perfectly in almost all respects -- it syncs new messages, and if I send emails it works fine. The ONLY thing it doesn't do is delete messages from my inbox on the server when I use Mail to either delete them or move them out of my inbox to a local folder; it doesn't even move them to the Deleted Items folder on the server. So, I keep getting messages saying my account is almost full, and I have to log in to my Outlook account on a web browser and manually delete them there from my Inbox. Yes, I checked my account preferences and made sure that "store deleted messages on the server" is UNchecked.
Can anyone help? I'm using El Capitan 10.11.4 with Mail 9.3. I'm ready to tear my hair out on this one.
MacBook Pro with Retina display, OS X El Capitan (10.11.4)