The answer depends on what you want to do
You state a photo album - do you mean a Photo Book?
If so it is not possible to have two different Macs work on the same project (book, calendar, etc) - to work on a project you have to have the entire iPhoto library and open it
and it is not possible to have Apple print books form iPhoto in any case - PrestoPhoto can and they offer a web based book layout capability so using them your remote user could work on the book (note I have not used their services but the reports here have been generally very good)
and if you upgrade to El Captain you can have Apple print (although generally the Photos templates are different so you would want to build the book in Photos not iPhoto - and with Photos and El Captain you still can not have two people work on the same book
LN