Apple TV App Store
Does Apple TV have the FrontierTv app?
If you have Apple TV version 4, just use the ATV and search for it.
Oh, I see, it's a cable provider's app for live viewing. Those generally are not offered for ATV, since the provider would prefer that you use a cable box for that. However, you can get apps for the various channels, offering varying selections of content.