Redirect path

Hello, I would like to know if is possible to do this:

I need to work with paths like in windows in my osx el capitan.

I have a partition in my computer in osx : "/Volumes/P" Would be possible to do a path that when one application is searching in "P:/myfolder" automatically redirect to "/Volumes/P/myfolder"?

Thank you.