Q: How to add subheader in Numbers chart

Perhaps showing what you have and an example of what you want will help us understand what you are trying to do.

Did you consider using a second table?  Numbers can have many tables on the same sheet and they can be lined up nicely

I suggest using multiple table with different titles... like this:

To create a new table, use the table menu in the tool bar:

I hope this helps you