Q: Why can't I use text features like invisible ink

Those are features of iOS 10 which will be released on the 13th. You can update then and get those feature.

http://www.apple.com/ios/ios-10/

If you decide to update on release date, the Apple servers could be very busy, so be very patient if you can't update right away.