Apple is not able to contact former owners of Apple devices. Also, it does not appear that you have the complete e-mail associated with that iPod anyway.
The activation lock means that the 'find my device' app is activated on icloud. The former owner would have to access that icloud account to remove the activation lock.