Episode title missing first word

Our podcast, Friendlier, launched a new episode this morning. Specifically on the Apple podcast app on iPhones, the first word of the episode title is missing from people's feeds. Full episode title "Friendlier friendships" appears as "friendships". The title appears correctly in the desktop version of iTunes, and the full title is also there in the iPhone podcast app if you search Friendlier and look at the list of episodes. I did try downloading the episode straight from that list and it drops the first word and just says the second word—"friendships" all lower case—in the app's player.

We're hosting our podcast with Pippa, and have already contacted them for help. The title of this episode appears correctly on other platforms; it is just iphones that seem to be struggling, and I have checked on multiple phones to see whether each one is having this problem (they are).

Could this be a problem because the first word of the episode title is the same as the name of the podcast?