apples music app can only contain apple music stuff or songs one sync from iTunes on a computer one sync with
if you can get this xender music files to your computer and add them to iTunes and if they don't use some DRM then yo u can sync them to your iOS device