I switched to pocketcast, really enjoying it, and the podcast I pay for, I got working too,
this is the layout Apple should had used, simple and stylish, at least that is my opinion.
Do not think I will go back to the Apple podcast app again, too much hassle.
In the old days it was easy to do things in Apple software, new things came naturally to me,
today you have to find the new things first, because Apple in some strange thinking, decides not to tell people of many of their changes.
I remember a few years ago I got very annoyed with the iTunes program on OS X, it was in relation with using the sinc button on my 27inch iMac, everything in relation with syncing the phone was in the left hand upper side of the screen, but to sync I had to drag the mouse all the way to the button right corner to press the sync button, who got the idea to put it there?...... totally not in sync (pardon the pun) with Apple own software guidelines.
Happy was I, that after the next update, Apple made it possible to sync from the left upper corner again!
but that only lasted a few months until an other OS X update came out, and the sync was moved down to the right corner again!!!
I am sorry to say that the last few years I have lost a lot of faith with the way Apple makes software, often it is dummed down, like killing the fantastic photo program Aperture and giving us Photos, which is a great program in itself, if they gave it to us instead of iPhoto, but kept updating Aperture.