I understand you are trying to update but are getting the error that there isn't enough space. I know it is important to be able to update to the latest iOS. The following article has information about this issue: If you need more space for an iOS update
Let me know how that goes. Thanks for reaching out to the Apple Support Community. Have a good day.