If I understand correctly, a family member joined your group but is not able to download free music. If you are referring to shared family purchases the first two articles should help. If you have an Individual Membership, you will need to change it to a Family Membership. I would recommend you read these articles and use them to help troubleshoot the issue.
Get an Apple Music Family Membership
Thank you for using Apple Support Communities. Have a good one.