Hi
No, an iTunes Gift Card cannot be added to your Apple Pay Cash balance or used in any other way via Apple Pay.
Follow the instructions here to instead redeem your iTunes Gift Cards and credit the balance to your Apple ID account:
Redeem App Store & iTunes Gift Cards, Apple Music Gift Cards, and content codes - Apple Support