do text messages backup via itunes

Yes. They are part of the iTunes backup.

How do I. from my iPhone , see and read my text messages in iTunes back?

You don't. You restore the backup to the phone. This will replace the content on the phone with what's in the backup.