It doesn't seem to, and that is very annoying. My solution for now is to Airplay from my Mac to the Homepod because iTunes on the Mac does update the play count.
I have lots of smart playlists on my Mac. Homepod does not seem to honor the rules I have applied to those smart playlists. Sometimes Apple makes me sad.