If apple TV is put to sleep does it still use up data?

if it's on it will also not use your internet data apart from when you're streaming

It should not, no.

Data as in cellular data, or download allowance (when on Wifi), is only used when actually downloading something or streaming something.