This Apple
TIL article discusses large drive support. In addition to running OS 10.2 or newer when formatting the drive and having the latest BootROM, the IDE controller must support 48-bit LBA (logical block addressing). A June 2002 production date marks the beginning of this support, according to Apple. Your
867 MHz G4 is a 2001 Quicksilver model, which lacks 48-bit LBA. The 2002 model Quicksilvers and MDD G4s have large drive support. I don't know why you're seeing a 183 GB drive, as opposed to a 128 GB drive.
Unfortunately, as others in your situation have found (including myself), buying/installing an ATA-133 controller card is the hardware solution for large drive support in older Macs. There is a software workaround - Intech Software's "
ATA Hi-Capacity Support Driver," but it has some restrictions. Be sure to read the downloadable product guide, for complete details. If given a choice, I'd prefer investing my money in a controller card.