In Mail OUTBOX is missing
Seems to me this happen with the last OS Sierra 10.13.4 update. I managed to get it on , but after a while disappears again, Sounds as bug. Definitely so if others experience the same. Outbox is useful when yo are mailing number of items or large files.
iMac with Retina 5K display, macOS Sierra (10.12)