Can FaceTime audio or regular FaceTime calls be seen on t-mobile phone bills?

No, there isn't. Those are handled as data transfers, and the carrier cannot see anything except for a data transfer, just like an email. There is no phone number connection via their network.

FaceTime is a purely Apple Service and it is purely internet based. It has nothing to do with any specific cellular telephone service provider.