How do I transfer iTunes money to Apple Pay

You don't, your iTunes account's balance can only be used in iTunes (iTunes Store, App Store, Bookstore, Mac App Store)

To be honest I don't think you can do that but you could try to contact Apple Support to see if it's an option

Contact Apple for support and service - Apple Support