As your iCloud Music Library is tied to your account, make sure you are logged in with the proper Apple ID for which the subscription is. Apple TV: Settings﹥Accounts﹥
If your subscription has ended, then the associated content is supposed to disappear.