A family member removed themself from Family Sharing on 11/1 but I’m still being charged for their purchases 23 days later.

See Leave Family Sharing - Apple Support and the section Remove someone from your family group. Do you still see the other party listed?

tt2

Your card details aren't also on their account, have you/they checked ?

Have you checked their account in case you/they had added your card to it ?