undeletable file error code 213
I have a file in my trash can that I can't delete. It is a file from a Photoshop installation that I have since deleted from my hard drive. The file name is Tieng Viet.html. When I look at the file under Get Info it is set as a system file. When I try and change it to an admin file I get an error code 213. Even if I boot from a different drive and a different installation of the O/S, when I drag that file to the trash, it will not delete. Can anyone tell me how to get ride of the file? I can't even drag the file out of the trash can. It is in a folder labeled Legal.
G5, Mac OS X (10.4.9)