Hi, David -
Adding some to Gary's comments, re the OS 9 (Quantum) non-boot issue -
The usual reasons for an OS 9 install to not boot are -
The drive is not jumpered correctly. You've addressed that.
***
The OS install is not complete, not viable for some reason, or has become unblessed. Since it appears in Startup Disk as a selectable boot OS, it should be viable - blessed and able to boot the machine.
However, if you have an OS 9 Install CD in the same version as the installed OS 9, you can try doing a Custom Install (re-install) of just the Core System components (doing so removes nothing, will not delete data) -
Boot to the CD, run the installer - when you select your hard drive and click okay, you'll be asked what you want to do - click Reinstall. On the last page of the installer, the page with the Start button, click the Customize button.
On the new page, uncheck everything (make sure they have neither checks or dashes) except Mac OS 9.x; to the right of it is a pulldown menu, preset at Recommended Installation - select Customized Installation from that.
In the new window, uncheck everything except the first item, Core System Software - again, make sure none of the other boxes have checks or dashes. Click Okay, click Start. That will re-install the System, Finder, and other basic OS files, and nothing else.
***
Sometimes when hardware is added or removed the Mac itself loses contact with what's there (it forgets); this is separate from what a running OS may 'see' (such as the OS 9 appearing in Startup Disk). The usual fix for that is to reset the PRAM.
***
Problems with the disk directory or structure can prohibit the machine from booting to what is otherwise a healthy install of OS 9. Running Disk First Aid from an OS 9 Install CD while booted to the CD should be able to spot any such issues. DiskWarrior should also be able to pick up them up, and to make full repairs.
***
If the drive was last formatted using OSX's Disk Utility, and the option to install OS 9 drivers was not selected, then the drive will not be mountable by OS 9 nor bootable to an OS 9 Install on it.
Article #106849 - Disk Is Available in Mac OS X But Not in Mac OS 9
This situation will not prevent OSX's Startup Disk control pane from allowing that volume to be selected; OSX is not coded to check for the presence of OS 9 drivers.
However, if the drive appears on the desktop when the machine is booted to an OS 9 Install CD, this issue is not the case.