This may or may not apply to your upgraded 7600, but ATI's Knowledge Base article #737-468 ("Problems with Mac OS 9 and RADEON 9200 MAC EDITION on G3 and some G4 systems") states:
"The RADEON 9200 MAC EDITION may cause the system to hang when booting into Mac OS 9. Moving the board to a different PCI slot or rearranging the existing PCI cards in your system may remedy the problem."
This symptom has been found in the Gigabit Ethernet, Digital Audio, and Sawtooth G4 models, as well as in B&W and beige G3s. Apparently, this problem doesn't occur when running OS X.