After digging round Adaptec's web site and reading many of their "answers", I have assumed that the non-Mac version of the 2940UW which I have (and which flashed OK with the Mac Utility) is probably a full retail version. According to Adaptec, the ROM's/BIOS's in the OEM versions (those bundled with other manufacturers' products) are not flashable in the same way that the full Adaptec retail versions were, and were designed/limited to be usable with the bundled hardware/software combo, and might or might not work with other combinations. In fact, I have been trying out a 2940U2W (which I know is an OEM version) for its LVD capability. When I put it in the 9600, it was not recognized by the system. However, it was recognized as a PowerDomain (Mac version) 2940U2W card by both the PowerDomain Control Utility (for changing settings on the card) and the 2940U2W v 1.1 Flash Utility. Attempting to flash the card resulted in a message indicating that no firmware upgrades were carried out because ROM verification failed (error no. -27). When I put this same card in my beige G3 MT under 9.2.2 the same scenario played out. Trying to use it under OS X 10.3.9 yielded fruit - it was recognized and allowed connected hard drives to show up on the desktop and be used normally, both on the LVD connector and the normal Ultra2 connector.
After digging round Adaptec's web site and reading many of their "answers", I have assumed that the non-Mac version of the 2940UW which I have (and which flashed OK with the Mac Utility) is probably a full retail version. According to Adaptec, the ROM's/BIOS's in the OEM versions (those bundled with other manufacturers' products) are not flashable in the same way that the full Adaptec retail versions were, and were designed/limited to be usable with the bundled hardware/software combo, and might or might not work with other combinations. In fact, I have been trying out a 2940U2W (which I know is an OEM version) for its LVD capability. When I put it in the 9600, it was not recognized by the system. However, it was recognized as a PowerDomain (Mac version) 2940U2W card by both the PowerDomain Control Utility (for changing settings on the card) and the 2940U2W v 1.1 Flash Utility. Attempting to flash the card resulted in a message indicating that no firmware upgrades were carried out because ROM verification failed (error no. -27). When I put this same card in my beige G3 MT under 9.2.2 the same scenario played out. Trying to use it under OS X 10.3.9 yielded fruit - it was recognized and allowed connected hard drives to show up on the desktop and be used normally, both on the LVD connector and the normal Ultra2 connector.