Dan,
My only idea would involve checking the format of the device, and possibly reformatting to something your Mac likes better. However, I don't know if this would have consequences on the device's ability to display the files.
This is a bit over my head, so perhaps others will have more to contribute.
Regards.