Is there a way to produce a PDF in the CMYK color space with ColorSync Utility?
If you are in the US, then your printer probably does not want PDF/X-3 in the first place. Your printer probably wants PDF/X-1a which is why you are being asked to provide a print master that is preseparated. He wants you to take responsibility for the product he wants to sell you, and which he does not want to declare the specifications for by supplying you with an ICC profile for his printing condition. You should supply three channel RGB/Lab, he should supply his profile for his printing condition, your get to preview and proof what he is offering to sell you, and you send him what you have accepted. If he does not deliver, then you don't pay. Period.
'CMYK' does not define colour, it simply defines four colourant channels in a data file. For the colour community I created a graphic that showed what
colours the selfsame CMYK
colourants reproduce in a set of common printing conditions, from inkjet presentation printing to offset on high grade art paper to offset on low grade periodicals paper. You can manually convert into 'CMYK' in your scanner software, your camera software, or your colour correction software (Apple Aperture, Adobe Lightroom, Adobe Photoshop), but to do so you must know
what printing condition to convert into. Then you can embed the ICC profile you picked into that 'CMYK' and save the colourants and the profile together into TIFF or PDF. Then you can place that TIFF or PDF into an Apple application such as Pages. And then you can produce a PDF/X-3 printing master, but for that printing master you must have an ICC printer profile as OutputIntent.
If the ICC printer profile you selected to manually convert into 'CMYK' before saving your TIFF or PDF to disk is
different from the ICC printer profile you selected as your OutputIntent in the PDF/X-3 filter, then your manually converted 'CMYK' will be automatically reconverted to the OutputIntent profile, which produces a double conversion. In other words, it makes no sense to manually convert into 'CMYK' other than to purchase printing from an unprofessional printer who does not want to be held to providing you with any particulars. You have no idea of the lightness and tint of the paper, and so on and so forth.
So, if you want to produce a 'CMYK' printing master, then you must produce one by manually converting your images (e.g. in Adobe Photoshop) and illustrations (e.g. in Adobe Illustrator) into an ICC printer profile (Adobe calls this your 'CMYK Working Space'), then save your images and illustrations to disk as TIFF and PDF with the 'CMYK Working Space' embedded, then place your images and illustrations into Pages, and then pick the selfsame ICC printer profile as OutputIntent in the PDF/X-3 filter. This way you will not get a double conversion, although if your printer is as utterly unprofessional as it seems you will have no idea of what he produces anyway.
/hh