Same issue here.
After a number of reboots, a trip to buy a new battery, and numerous attempts to throw the ATV out of the window, I've restored it to an initial factory firmware. Works fine now. Of course, I don't have YouTube or rentals anymore, but at least my nerves are safe now. I'll try a paper-over-ir-sensor approach tonight... What a shame, Apple!