Long story short: hardware (enclosure) failure; both drives intact but no way to mount them together. I can, however, load either drive into a SINGLE drive enclosure... and I can see that it should be possible via terminal to create a new mount point (thanks to this thread:
http://discussions.apple.com/message.jspa?messageID=9049528), but alas can't QUITE make the leap from the suggestions there to exactly what I need to enter in terminal.
Can someone spell it out just a little more clearly for me? With pictures and or sock puppets?
Thanks.