It appears that only VAT and Spared UDF support isn't there in Mac OS X 10.5, where version 2.5, and 2.6 and write support aren't as solidly there with 10.4.
So you need access to newfs_udf in 10.5 to create UDF discs from the operating system.
But that apparently is not possible?
How to burn UDF