Odd. I upgraded today and am not experiencing that. Maybe I'm not understanding your issue. But, for me, it's working the same as with 8.1.2: I have to un-check the option to replace items when autofilling. When I do that, my play counts are updated correctly. And I have my shuffle set to sort by last played, not the default sort (by numbers).