It happened again this morning. This time I got a screen capture, and it wasn’t backup.backupdb that was the cuprit, it was automountd trying to connect to backup.backupdb. Sorry for the confusion.
It's interesting to note that it has been exactly one week since the last attempt to contact this external host even though the MacBook has done numerous Time Machine backups and sleep/wake cycles in the meantime. This is very suspicious.
I've posted the screen capture of the dialog here:
http://AppleNag.com/2009/06/20/is-my-os-x-infected/
Here's the whois report:
whois 65.200.200.47
MCI Communications Services, Inc. d/b/a Verizon Business UUNET65 (NET-65-192-0-0-1)
65.192.0.0 - 65.223.255.255
Almar Networks, LLC UU-65-200-200-32-D3 (NET-65-200-200-32-1)
65.200.200.32 - 65.200.200.63