Hi, Bryan -
There is no upgrade disk that can take OS 9.2.2 to OSX 10.2 . There is no software 'family' relationship between the two; OS 9.2.2 was the last of the 'old' series of OSs, and OSX 10.0 was the first of a new series.
If OS 9 (any version) is present on the hard drive when OSX (any version) is installed, OSX will be installed alongside of OS 9, leaving both OSs present, intact, and usable (separately).
In order to install OSX, you will need to get the full-install retail disk set for the version you wish to install.
Unfortunately, none of the retail disk sets for OSX include the ability to install OS 9 (any version). If you need to re-imnstall OS 9.2.2, you will need to use a retail disk for OS 9.2.1 and then apply the download update for OS 9.2.2 (installable only when the machine is booted to OS 9).
***
Re partitioning the disk -
Check to see whether it may already be partitioned. On that model, OS 9 is also restricted to booting from the first 8GB of hard drive space -
http://support.apple.com/kb/TA22193
Unlike OSX's installer, the installer for OS 9 does not check for verification that that limitation has been complied with, and will install on volumes larger than 8GB. In such cases serendipity often places all of the OS within the first 8GB of the drive - when that happens, it runs fine; when that doesn't happen, the OS will either refuse to run or some of its services will not be available.
If the drive has already been partitioned, you should be able to use it as-is, provided there is sufficient disk space for an install of OSX 10.2 (which likes at least 3GB left unused); yuo can reduce the disk space OSX needs by selecting to not install all language versions when setting up the install (all is the default; a reduced set can be defined in the installer).
If you do need to partition the drive, you
will lose the OS 9 (and everything else) already on the hard drive - whether using OS 9's Drive Setup or OSX's Disk Utility to do the partitioning, the process will erase the entire drive. Note - if you use OSX's Disk Utility to do the partitioning, be sure to select the option to install OS 9 Drivers; if that option is not selected, OS 0 will not be able to mount the drive. This means that you will not be able to install OS 9 onto it from a CD, nor use it for booting to OS 9.
***
There is an alternative to having to get a retail OS 9 Install CD in order to re-install OS 9. OS 9 can be copied and remain functional (unlike OSX which requires the use of a cloning utility). This means that you can copy (via drag and drop) the OS 9 System Folder and its primary subordinate folders, "Documents" and "Applications (Mac OS 9)" to an external drive, partition the drive, then copy that stuff back to the hard drive - it should then still work.
Note - if you do this, be sure the external drive has been formatted as Mac OS Extended (also called HFS+). If it has been formatted as a PC volume (as many thumb drives are), you will lose certain file characteristics required in order for the OS to remain functional - the files will be rendered useless.