Finder shows some things in Chinese

Here's a funny thing - I thought that the fix of changing to one language had worked. It has, for most views.

However, when I look at the finder under 'Today', 'Yesterday' or 'Past Week', I find quite a lot of files either have their names or types in Japanese - when I look at the same file in its home directory, the language is back to English.

I've tried rebooting and re-starting Finder, but it seems a pretty hard error.

Thank you - that works!

I'd love to know what the actual problem is. Why should it pick on some arbitrary field, like 'type' and decide to make that Chinese? What is the real fix?

It's easy to untick the languages you don't need, downloading an application for just that seems over-kill!