Let's see if I can be of some help.
Your Mac model originally came with an ATI Radeon 9000 video card. I am pretty sure that some Mac-compatible ATI video cards are not compatible across different Macs. I don't think the ATI Rage card would've work in this Mac and I don't think your iMAc's ATI 9250 is working in this model,either.
If you can locate an OEM ATI 9000 Mac version, this card works with this Mac.
Also, I replaced my stock OEM ATI 9000 video card in my MDD G4 with an ATI 9600 Radeon PC/Mac edition. This card also works well in this Mac.
Another card that works in this Mac as OEM is the Nvidia Geoforce4 Ti.
If you can find and purchase these cards, you may have a fighting chance to get video up and running on this Mac.
Next, Have you replaced this Mac's PRAM battery with a new fresh one?
If this Mac has been stored without any power connected to it, the PRAM battery is probably completely drained.
Also, an 80GB to 120 GB can be put into this Mac.
They are EIDE/ATA 66 variety
Do you have the original Mac G4 specific system installer disks that came with this Mac?.
If you do, then you need to access the disk utility app from the install CD when it loads to format the new drive as an HFS+ extended (either journaled or non-journaled) before installing any version of OS X (min OS X version for this Mac is OS X 10.2 Jaguar).
YOU NEED THESE G4 MDD SPECIFIC DISKS.
If you DO NOT HAVE THE ORIGINAL SYSTEM INSTALL DISCS, then you need to use an OFFICIAL retail copy of OS X (10.2, 10.3, 10.4 or 10.5). DO NOT USE ANY GRAY COLORED DISCS for other Macs.
Gray colored discs for eMacs usually can boot and install across many Macs but this is usually a crap shoot, at best. Stay away from GRAY discs that weren't explicitly made for the G4 MDD model you have.
Did you install an OS on the HD?
Nothing will happen with the video unless you can boot from valid CD/DVD of the OS.
Another approach is to purchase an external FireWire drive and use either Super Duper or Carbon Copy Cloner to clone a copy of your iMac's OS ( can be OS X Jaguar,Panther, Tiger or Leopard) to the via FireWire to the external drive. Then, plug the external drive into the G4's FireWire ports and see if the Mac will find the OS and boot from the external FW drive.
If it does, then if you have a copy of the cloning app on this drive, you can clone a copy of this system back to the G4 and try booting from the G4's HD (assuming you formatted it as an HFS+ extended format).
Hope this helps you. 🙂