I don't completely believe that this is completely
due to the drivers from the printer manufacturer.
Nor did I say that it is. The software from which the doc is being printed is even more important re page layout options.
After-all, you don't have to have a printer installed
at all to make use of the print to PDF functions.
Actually, you do. In OS X the pdf driver is built in & without it you would need some other one. However, the term 'print to pdf' is a little misleading as it actually pertains to _saving a file_ to disk in pdf format. You still need a printer to get that file to paper or other stock, and that printer requires a driver of some sort.
Because of this I'm inclined to think this has to do
with the printing/PDF-Quartz capabilities of the OS.
You're entitled to think what you wish, but nothing in this statement pertains to page layout, which is what this whole issue revolves around. Quartz isn't even involved as it has to do with graphics rendering involving color, transparency & blending. Again, nothing to do with placement of content on a printed page.
Obviously it wasn't designed to work this exact way
or it would work this exact way.
I have no idea what this statement means.
You can say it's not commonly done and that would
apply to anything other than printing off one full
sized copy of any single page. Using Quartz filters
isn't "commonly done" but it's available.
Not true... mailing labels, multipage spreads, thumbnails, reductions/enlargements, ad infinitum are
far more frequently done than printing the same content on the same sheet multiple times. As I said, however, there are provisions for doing so when the need arises.
I've seen
plenty of Windows users do this when making
directions to a party or what not.
I'm sure you have seen such results & I have done the exact same type of output hundreds of times on both Windows & Mac platforms as well as others... but not in the manner you are attempting to get it done. As you've found out, that just doesn't work.
I find it a bit
frustrating that you can't choose to have the page
layout set before or after the number of copies is
set.
In any program you typically
do specify page layout before number of copies... in fact, that is the cruxt of the issue. But getting the same content to repeat on a single page is not a matter of page layout and is
not a function of the print operation unless you're dealing with commercial devices.
Powerpoint/Keynote slides is a workaround but it's
something that really should be in the print workflow.
That was just one example. There are numerous others, but as I said, the choices vary depending on the application from which the document is being printed.
Good Luck & have a Happy New Year!
Regards |:>)