WZZZ wrote:
To test, I just let it go for a full hour. The message never disappeared.
I think I may have mislead you -- if you are looking in the 'details' text area of Disk Utility & have the "Show details" box checked, the message won't disappear. Assuming the repair completes without finding anything wrong, you will just see as the last three lines:
The volume <volume name> appears to be OK. (in green)
Volume repair complete.
Updating boot support partitions for the volume as required.
If you do not have the "Show details" box checked, you won't normally see the final 'updating' message at all.
What disappears in the Disk Utility user interface is the "Repairing Volume. Estimated time: xx minutes" text & the progress bar at the bottom of the window. When it does, you know the process is complete. If you try to quit Disk Utility before this, while the repair is still in progress, you will get a warning message about the inadvisability of doing so.
I apologize for any confusion my lack of clarity in my previous post has caused you.