Airplay icon in iTunes and airplay option in OSX menu bar volume control are currently incompatible with one another
OSX 10.14.1
iMac 2017
iTunes 12.9.0.164
Airplay icon in iTunes no longer works since airplay was added to volume control in the OSX menu bar.
Remote app on iPhone also cannot chooses airplay speaker for the same reason.