Ecco la traduzione:
Avendo appena avuto i miei problemi con Mojave, posso simpatizzare. Tuttavia, la lentezza non era uno dei miei problemi. Dovresti rassicurare l'OP che il problema non è direttamente correlato a Mojave. Per verificare i problemi (in ordine casuale):
Non penso che tu possa sostituire l'unità in un MacBook Pro 2012 con un SSD. Potrei sbagliarmi, ma non c'è nulla che possa essere riparato dall'utente. Dato che è un computer di 6 o 7 anni, l'OP dovrebbe prendere in considerazione la possibilità di acquistare un nuovo computer con un SSD, preferibilmente almeno 1 TB.
L'OP può certamente rivolgersi a un genio della Apple Store per chiedere aiuto. Non ci sarà alcun costo a meno che non sia richiesta una riparazione hardware. Può anche andare a un AASP, ma potrebbe esserci un addebito.
Alcuni semplici strumenti diagnostici per la lentezza: in primo luogo, apri l'app Activity Monitor (si trova nella cartella Applicazioni / Utility). Fare clic sulla CPU in alto, quindi fare clic sulla colonna della CPU per ordinare. Se l'app più attiva non è ancora in alto clicca di nuovo per annullare l'ordinamento. Controlla se ci sono delle app che stanno riempiendo la CPU. Se la CPU è OK, fare clic su Disco e fare lo stesso controllo.
Scarica etrecheck (etrecheck.com), eseguilo e pubblica i risultati sul forum. Non ci saranno informazioni personali nel rapporto, quindi è sicuro pubblicare. Possiamo quindi avere esperti (come "etrecheck" stesso o altri colleghi senior) che possono dargli un'occhiata.