can't update safari or chrome on old ipad

See if my link below can help you.

Old apps for 2010 Original iPad running i… - Apple Community

Safari can only be updated via iOS updates, and as you say the iPad is on iOS 5.1.1 it's on the highest version it supports.

For chrome and any other app downloaded from the App Store it will depend upon their developers and whether newer versions require higher iOS versions.