Thank you, Barney, for this most informative answer.
I am starting to get a clearer picture of all this.
One thing at a time: I have updated the Luna Display software from version 1.1.2 to 3.0.1, but I have a feeling that will not help the failing disk. Anyway, how do I find a list of all kext?
USB: I have connected the failing disk to all 4 T3 ports and got the same result. Other peripherals work just fine.
try on another Mac: at home I have a 2018-Mac mini but it runs 10.14 and I am on 10.13.6, I wonder if I reinstall of macOS here and/or an upgrade to 10.14 could help (I don't think so as everything was running smoothly until the evening before the failure of the disk and, as far as I can tell, the Mac is running just fine without the disk connected).
I have a scheduled appointment at my local Apple Store for this Wednesday at 4.40pm and I hope they will shed some hardware light on this, at least.
Backstory
Anyway, I think in this post I had just written about kernel-panics and in another I wrote about the TM failure (but that post never got any attention). Here is how things went before this post:
- Saturday morning: woke up with a warning from Time Machine saying "Failed to complete backup"
- I removed the .inprogress file, rebooted and tried to "Back up now" with the same result (marked with a red circle and a white exclamation mark inside). At that time the system was still seeing both volumes.
- TM said it needed 65GB to complete backup and I had only 30 free. Freed some old backups and launched "Back up now", with same result.
- Tried to eject both volume > spinning wheel for a few minutes then I just unplugged the drive (there was no data transfer at that time).
- Rebooted Mac > connected disk > macOS saw both volumes > went into Disk Utility and hit repair on the whole disk which succeeded, then on the 1.5TB partition (which I use for archive purposes) which succeeded, then on the TM partition which failed! At that point the TM volume remained unmounted and, upon clicking mount I got the first kernel panic.
- I rebooted in Recovery Mode, I managed there to re-mount the volume and hit repair. I got an "error at -8" and a suggestion to back up my data and "trash" the drive (not worded exactly in this way!). After a few seconds I got the second kernel panic.
At this point we are at the beginning of this thread.
I hope this can shed some light on the situation.