can the apple watch series 4 overcharge and damage the battery

No.

There is no risk by leaving a modern device attached to its charger. Your watch contains its own charging control which will shut down charging when the battery is full, then maintain the battery at full charge until you disconnect. The magnetic charger is simply the source of power which is controlled by the watch.