I don't think there is any such animal as a LAN splitter - that would imply sending the same signal to two different destinations (like an HDMI switch), which you can't do on a LAN. What you need is an unmanaged* ethernet switch such as this one:
Such switches have their own power supply: you simply plug the output from your router into one of the sockets (sometimes specified, sometimes it desn't matter) and leads to your other devices into the other sockets, and it looks after itself. It's completely seamless. Requests for, for example, web pages from any device plugged into it get the page sent back to the right device; you can have several devices connected and all doing different things without interfering with each other. (Of course heavy activity may slow things down if you reach the limit of your incoming connection.)
If you are placing a router. if that's what the Arlo is, into the LAN after another router such as the Airport it's important that you set it to pass DHCP (IP allocation) through - 'bridge mode'. If you have two routers both handing out IP numbers you are going to have problems.
*A managed switch would require you to allocate the IP numbers for each device connected to it, and you don't want to do that. An unmanaged switch does all that itself, passing through the IP numbers set by the router feeding it.