Which passcode to update Apple Watch software?

You will probably need the passcode for both devices. The update process will provide directions telling you which to enter, and whether to enter it on the watch or the iPhone.

Well, it needs Watch and iPhone passcode

What is difficult about entering a passcode?

Do you mean iPhone passcode or  Watch passcode?